La meg vise deg den.
Gode, men prøv Audi-forhandleren på Wiltshire.
De beste cronutsene på denne siden av byen.
Hele livet blir forandret. Vil dere ha?
Nei, takk. Dette er ikke en café.
Så det er derfor jeg ikke finner dekkstolene.
Fillern. Et par stakk av.
Alle ned på gulvet! Legg alle smykkene i sekken!
Ned på gulvet, alle sammen! Ikke prøv dere på noe!
Legg alle verdisaker i sekken! Den vakre ringen din også.
- Nei, den får du ikke! - La henne være!
Jeg snakket ikke til deg! Hold kjeft!
Den neste får du mellom smilehullene.
Hva er det? Jeg er alltid forberedt.
Det der var jeg ikke forberedt på.
Se opp på himmelen! Det er en fugl! Et fly!
Det er Super-Harper!
Dere to har visst et godt forhold.
Ja. Det krever litt innsats, men dette er belønning.
Skjønner hva du mener.
Skulle ønske at Duncans bestefar var like engasjert som deg.
- "Bestefar?" - Jeg er 32, men blir helt utslitt.
Vi må videre. Ha en fortsatt hyggelig dag, sir.
- "Sir?" - Nå er jeg tilbake!
Sjefen er på krigsstien på grunn av denne fusjonen.
Ja, det er han!
Hva har skjedd, Roger?
Den fyren kalte meg for Harpers bestefar!
Beklager, skatten min.
- Ditt første "bestefar"? - "Første?"
Det er mange på din alder som er bestefedre.
52 er ikke som det en gang var. Eller hva, vennen?
Noen må fortelle det til han der.
Vil du gå og leke litt med pappa?
- Hva skal du nå, Roger? - Vent og se.
Nå skal du og jeg ha det gøy! Nå skal vi skli sammen.
Den der er ment for barn!
Jeg setter meg ned først. Det gikk jo lett.
Da sklir vi. En, to...
Jeg sitter fast, Trish!
- Greier du å åle deg ut? - Du stanset meg ikke!
Sir? Jeg er brannmann. Jeg kommer.
- Jeg sitter fast! - Det skal gå bra med bestefar.
Jeg er ikke bestefar.
Trish? Er det noen som ser på?
Nei, det er ingen som ser på.
Fint. Da lar vi dette bli mellom oss.
God morgen, mine damer!
- Du må fike til meg! - Ikke meg imot. Men hvorfor?
Noe er feil. Jeg vil sjekke refleksene mine.
Jeg er en fagperson. Jeg vil ikke...
- Mange takk. - Vil du si hva som foregår?
- Jeg er flink til å lytte også. - Jeg vet ikke.
Jeg skjøt på whiskyflasker i morges, men bommet på en.
Vent. Skjøt du på flasker?
Jeg skyter på whiskyen jeg ønsker å drikke.
- Og hvis du ikke har flasker? - Tegnestift i fingeren.
Eller binders under neglen. Det hjelper.
- Dette er foruroligende. - Men effektivt.
Kan det hende at du føler deg utafor fordi du ikke drikker?
Slik Skipper'n trenger spinaten sin?
Nei, men at denne nye edrueligheten gjør deg litt utafor.
Jeg likte det med Skipper'n. Alkoholen skjerpet meg.
Selvfølgelig!
Takk skal du ha!
- En nydelig dag på et åsted! - Du virker opplagt og edru.
Fint at den støttegruppa jeg anbefalte virkelig funker.
Den var helt elendig. Altfor mye klaging og syting.
- Og man fikk kun ta to kjeks. - Burde visst at du ikke maktet det.
Du er bare ikke i stand til å følge noen regler.
Jeg velger ikke å følge teite regler.
Det er forskjellen. Jeg har kontroll.
Det latterligste jeg har hørt.
Jaså? Har du ikke hørt om fyren som satte seg fast i en sklie?
- Det var ganske sprøtt. - Fortalte Trish deg det?
Ja, hun trodde du kom for seint på jobb.
Hvordan ser hydrauliske avbitere ut på nært hold?
Dette røper du ikke videre!
Offeret heter Dan McTear. Og han er skurk.
- Flott! Da drar jeg hjem. - Denne veien.
Han og kompisen ranet gullsmeden. Satte alarmen ut av spill.
La meg gjette: Ble han forgiftet?
Gid så var. Han ble overkjørt av en lastebil.
- Skjøt bilen ham også? - Det var henne.
Hun hadde en .357 magnum i veska.
Vi har våpenet alt. Kan jeg få en utfordring?
Jeg tar vitnene. Riggs, snakk med skytteren.
Så sant du greier å følge reglene.
Jeg skal nok greie meg. Gi beskjed hvis du sitter fast.
Greit. Navn?
Ruthie Crumbhols. Staves slik det låter.
- Adresse? - Der jeg parkerer for natta.
- Har du ingen adresse? - Bare skriv "landeveien".
Telefonnummer?
Så myndighetene kan avlytte meg? Pent forsøk.
Greit...
- Hva skal du? - Finne vognkortet.
Du går inn i mitt hjem uten skjellig mistanke!
Jeg prøver å bevise noe overfor makkeren min.
Derfor holder jeg meg på matta.
Nå ligger du tynt an! Alan skylder meg en tjeneste.
Se hva du har gjort!
Hva fanken feiler det deg?
Den der så jeg ikke komme.
Rett fra trykkpressen. Overslag på bilreparasjonen.
- Avdelingen tar hånd om den. - Nei.
Skaden ble forvoldt under en ulovlig ransakelse. De sier at du må betale.
"Feil på girkasse... Lekk i pakninger..."
- Det er ikke min skyld. - Det blir ord mot ord.
Jeg betaler for døra. Ikke noe mer.
- Jeg går ikke før du gjør det. - Greit. Føl deg som hjemme.
Sett meg ikke på prøve. Jeg satt i Det hvite hus i seks dager.
Kissinger ringer ennå på bursdagen min.
- Hva har vi funnet ut om ranet? - Jeg har sikkerhetsopptakene.
Er det en katt her inne?
Overse henne.
Her ser vi en raner som flykter.
- Vi ser ikke bilnummeret. - Jeg vet hva det er.
Jeg prøvde å parkere ved siden av ham. Han sto helt feil.
Måtte kjøre rundt kvartalet i 10 min.
- Jeg hater når sånt skjer. - Jeg skrev det opp for å melde ham.
- Takk skal du ha. - Betaler du for bobilen min?
- Dette er utpressing. - Funker det?
Hvis det fører til noe, skal jeg betale for reparasjonene.
Pluss et hotellrom. Hjemmet mitt er jo herpesert.
Det kan du bare glemme.
Har du tenkt å spise den?
Én natt!
Var det så vanskelig?
Hun forlangte hotell med oppvarmet basseng. Hvem trenger sånt?
- Det fins badekar! - Du kan vel bare si nei til henne.
Jeg prøvde. Skarpheten min er borte etter at jeg ble edru.
Skarpheten...
Riggs, du trenger ikke alkohol for å være gæren.
Sier du, som trodde du fikk plass i en barnesklie?
Vi må innse det. Vi er ikke i vater.
Snakk for deg sjæl. Jeg opererer på høyeste nivå.
Der har vi tyven vår.
Hvem er det han treffer?
Overlevering. Vi slår til!
Hendene på bilen! Hendene på bilen, sa jeg!
Kom ut av den bilen!
- Hva holder du på med? - Jeg vet ikke helt!
Rog!
Stopp! Jeg er fra politiet!
Jeg er som Skipper'n uten spinat.
- 911. Hva gjelder det? - Kan dere sende forsterkninger?
Hallo!
Bil 419 forfølger en svart Mercedes!
Rog! Du lever!
Jeg er mer enn levende! Jeg føler meg helt ustoppelig!
Hva i huleste...?
Jeg så ikke det komme heller.
Lurt med selvkjørende bil!
Men noen var nødt til å styre den.
Kanskje. Eller så har vi et tilfelle som i "Knight Rider".
Godt poeng. Har vi et tilfelle som i "Knight Rider"?
Jeg vet ikke hva "Knight Rider" er.
Men jeg aner ikke hvem som eier bilen.
- Vet du ikke hvem KITT er? - Hasselhoff?
- Jobber de her, eller...? - Jeg er målløs.
Du har utført mange ran på bestilling.
Hvem hyret deg denne gang? Krympet du deg?
- Det gjorde han. - Jeg vil ikke ha bråk.
- Jeg så deg på bilen. Du er gæren! - Riktig!
Og dersom du ikke snart forteller oss noe, kommer jeg til å..!
- Jeg vet ingenting! - Hvor er mobilen min?
Rolig, Tiger. La meg gjøre et forsøk.
Bare ro deg ned litt.
Væpnet ran... Gir ikke det 3-9 år?
Jeg får oppdragene på det mørke nettet av anonyme folk.
- I tilfelle du skulle ende opp her. - Jeg kjente ikke han andre.
Kjøperen tok hånd om tidspunktet, levering, til og med alarmen.
Men du ble betalt på nettet. Har du ikke hans konto?
Nei. Bitcoins er anonyme. Det er hele poenget med det mørke nettet.
- Vent... Vet du ikke hva det er? - Selvfølgelig vet jeg det.
Det mørke nettet er Internetts svartebørs. Der får man kjøpt alt.
En aldersgreie.
Du er bare seks år yngre enn meg. Hvorfor vet du dette?
Koreanerne gir blaffen.
Ikke alle salver er lovlige her i USA.
Hva inneholder de? Mennesker?
Vi leter etter noen som er dyktig på teknologi.
Bilen er registrert gjennom masse stråselskaper.
Eid av en Herb Weiss.
Det er fyren fra gullsmeden.
Han begjærte seg nettopp konkurs. Har gjeld opp over ørene.
Hvorfor spilte han kunde i sitt eget smykkeran?
Bowman, hent ham inn til forhør.
Du og Riggs sjekker om noen la merke til noe rart. Smiler du?
Dette kommer Riggs til å hate!
Godt du kom! Hjelp meg med betal-tv-en.
- Du kan ikke bestille det. - Nei, ikke uten din hjelp!
- Hva i huleste er alt dette? - Bare noen få livsfornødenheter.
- Tre poser med gourmet-gelébjørner? - Jeg har lavt blodsukker.
Jeg betaler ikke for alt dette.
Du trenger å slappe av litt. Ta på deg en morgenkåpe.
Vi kan se på tv.
Det paret du reddet i går...
Den har satt seg fast på velkomstsiden.
Vi tror at mannen er involvert. La du merke til noe?
Bare at han og trofékona ikke hadde kost seg på et år.
- Fortalte de deg det? - Intuisjon.
Jeg leser folk. Som deg. Øynene dine vandrer støtt til minibaren.
Hvor mange dager har du vært edru? Jeg vil tippe sju.
- Ti. - Jeg har selv vært gjennom det.
Så akkurat nå føler du deg trolig litt tåkete.
- Ikke helt deg selv. - Jeg har det bra.
Se på deg. Du har det ikke bra.
Det er sånn jeg ser ut. Dessuten har jeg et system.
Et system, sier du? La meg gjette...
Du tror du har full styring, men blir forbanna når noen sier noe annet.
- Jeg gjør ikke dette med deg. - Det kan du jo tro.
Vil du ha et råd? Fra en fyllik til en annen?
Systemer funker... Helt til de ikke gjør det lenger.
Ikke noe mer romservice!
Hva ser vi på?
Tom Cruise vil ha en video av når han ligger på biltaket.
- Rått! Kan jeg få se? - Nei, fordi ingen filmet det!
For min generasjon er det sånn: Er det ikke på film, skjedde det aldri.
- Når kan vi snakke med denne Herb? - Han forduftet. Se på dette.
Herb økte nylig konas livsforsikring.
Kanskje ranet var ment for å drepe kona så han fikk pengene?
Et ran som skar seg. Veldig noir.
Men den anonyme kontoen som betalte ranerne, har betalt en til.
Så Herb har hyret en morder til. Bra jobba.
Bare for å klargjøre her: Bra jobba, Bowman.
En gedigen skuffelse, Scorsese.
Der har vi kona, Riggs. Vær litt varsom.
Mrs Weiss!
Etterforskerne fra gullsmeden. Er det noe galt?
Vi tror at mannen din prøver å få deg drept.
Herb? Det er ikke mulig.
Med tanke på hans økonomiske problemer...
Økonomiske problemer? Det låter litt søkt...
Snikskytter!
Det var bare en guttunge!
Hva feiler det egentlig deg?
Jeg var sikker på at noen ville drepe deg.
Neste gang du tror noe sånt, så ring advokaten din.
Vent! Ikke åpne døra!
Jeg visste at noen ville drepe deg!
Si at noen fikk filmet det!
Har han tegnet en livsforsikring på meg på 10 millioner dollar?
Vi skal finne Herb og han som plantet bomben.
- Vet du hvor vi kan finne ham? - Nei, dessverre.
Og han har aldri fortalt deg om forsikringen eller konkursen?
Han likte ikke at jeg spurte om sånne ting.
- Jeg har vært så dum! - Jeg kom så fort jeg kunne.
Weiss' advokat.
Jeg håpet at Herb fortalte Craig mer enn meg.
- Vet du hvor vi kan finne ham? - Han prøvde å sprenge bilen min!
Det er en leilighet i Camareo.
- Han brukte den til... - Til andre damer. Selvfølgelig!
Vi sender en bil dit. Du bør få vitnebeskyttelse.
Jeg vet om et flott hotell du vil like. Oppvarmet basseng!
Dette er rein alders- og kjønnsdiskriminering!
Hvordan får du sove om natta?
Mr Riggs? Endelig!
- Hva skjer her? - Jeg blir kastet ut!
- Hun badet naken i bassenget. - Det var jo helt tomt.
Vi ba henne dra, men hun nekter.
Jeg kan mine rettigheter. Jeg har vært i seng med to dommere.
Hold smella. Har dere oss unnskyldt et lite øyeblikk?
- Hva tenkte du? - Jeg tenkte ikke.
Det er hele poenget med nakenbading. Man er helt fri.
Naken, slik Gud skapte en.
All denne bagasjen gjør at man føler seg så tung. Du bør prøve det.
Pakk sammen. Du skal dra.
Bilen er ikke klar før i morgen. Hvor skal vi?
"Vi" skal ingen steder. Jeg drar hjem.
- Ha det! - Jeg skjønner.
Gata er nok vennlig mot en gammel dame som meg.
Jeg tok et typografikurs i 96. Jeg greier meg nok.
Hvem vil se en dunk?
Alle greier å dunke i et hoppeslott.
Jeg kastet en bombe i en søppeldunk med bare ett kast.
- Og det var i går. - Nå holder det, Roger.
Hva skal denne risikable atferden bevise?
At jeg ikke er en bestefar i en sklie?
Jeg vil heller ha det enn en ektemann på sykehus!
Ikke tenk tanken engang. Hold opp!
Får man ikke hoppe litt for å imponere dattera si engang?
Dette er tåpelig.
Roger! Tilbake på hesten? Så fint!
Nok snakk, Derek. Gi meg ballen!
Følg med nå, unger!
Dette min utgave av enhåndsskuddet i blinde-
-fra slamdunk-tevlingen i 91!
Er dere klare? Nå skjer det!
Sånn, ja. Gå forsiktig ut.
- Gikk det bra med alle? - Roger?
Så dere det? Det er sånn det skal gjøres!
Slett ikke verst!
Jeg tilbrakte tre ekstatiske måneder i en sånn med Gregg Allman.
Greit. Du kan ta sofaen. Jeg tar en stol.
Jeg pleier å sove naken.
En av stolene utenfor.
Så du sprakk etter ti dager?
De skal ikke drikkes, men skytes.
- Hvorfor er denne åpnet? - Fordi du spolerer systemet mitt.
Jeg? Jeg sa bare at det ikke ville funke i all evighet. Jeg fikk rett.
- For du vet alt, eller hva? - Jeg vet iallfall nok.
Jeg vet hvorfor du har kutt på fingrene. Barberblader?
- Kontorutstyr. - Elegant.
Selv brukte jeg kokeplatene. Sved av meg trælene.
- Høres smertefullt ut. - Ja. Er ikke det hele poenget?
Jeg fordømmer deg ikke.
Gjør det du trenger å gjøre. Drikk, kutt fingrene, skyt flasker.
Påfør deg selv smerte, så du ikke kjenner smerten inni deg.
Men før eller seinere er det den smerten som innhenter deg.
- Klokka er mange. Jeg legger meg. - Bra.
Ta med deg denne.
Hva skal jeg gjøre med den?
Gjør hva du vil. Jeg kan ikke ha dem her inne.
Og få deg litt søvn! Du ser helt elendig ut.
Ikke se sånn på meg.
Jeg er en voksen mann. Vil jeg drikke, så kan jeg det.
Jeg gjør det ikke for min skyld.
Jeg gjør det for innbyggerne i LA. Jeg har mistet skarpheten min.
Skal jeg ofre folks sikkerhet for min edruelighet?
Mener du det? Greit!
Sånn! Og skjer det noe fælt i dag, så er det ditt ansvar!
På tide med en svømmetur.
Opp med øya, gutter! Dette må dere få med dere.
Brannmenn. De skal alltid være helter.
Han kastet seg liksom inn for å redde barna.
Og de barna ble nærmest kvalt i det hoppeslottet.
Jeg hadde full kontroll, men Derek ville ha all æren!
Tvang Derek deg til å dunke på en kurv i barnestørrelse?
Tvang han deg til å hoppe opp på en førerløs bil?
- Indirekte. - Kjære vene. Skatten min...
Se på meg!
Se på meg.
Jeg vet at du misliker å føle deg gammel.
Men dette er ikke rett måte å håndtere det på.
- Ingen har kommet til skade. - Nei, ikke ennå.
Men fortsetter du sånn, blir du det.
Jeg gjør ingenting som ikke Riggs gjør så å si daglig.
Riggs har ikke en familie som er avhengig av ham.
Jeg har ikke gjort noe ubotelig.
Nå holder det. Hør på det du selv sier.
Du bruker Riggs som mal for hva som er normal atferd!
Gud bedre. Du har kanskje rett.
Ikke la stoltheten din føre til at familien din mister deg.
Lov meg at du gir slipp på dette.
Du ser jaggu munter ut, Bowman.
Jeg har gjort noe ille.
Noe på linje med drap, eller har du spist alles matpakke?
Jeg surfet på det mørke nettet for å finne Herbs leiemorder.
Jeg endte opp i et skrekkelig russisk chatterom, og...
Jeg hyret noen.
- Hva heter hun? - Nei, nei...
Jeg betalte noen for å hacke seg inn i Herbs bil-
- og spille inn alt han sier på mobilen. Da kan vi finne ham.
Og det bekymrer deg? Jeg gjorde sju ulovlig ting før jeg kom hit i dag.
- Hva har vi? - Du må høre på dette.
Si hvem som hyret deg. Du får det du forlanger.
- Herb. - Hold kjeft og kjør!
- Hvem er det der? - Aner ikke.
Hold kona mi utafor dette, er du snill.
Dette var en liten advarsel.
- Herb prøver ikke å drepe Allie. - Noen er ute etter dem begge.
Be Rog møte meg på hotellet.
- Kan jeg hjelpe deg? - Alt i orden.
- Hva gjør du her, Craig? - Jeg har noe til deg.
Ektepakten. Tenkte du ville se over den før...
Allie?
Vi kom for seint.
Fanken!
Det er ikke din skyld.
Jeg skal ordne dette en gang for alle!
Hva i helvete glaner du på?
Noen hyret kjeltringer på nettet til å kidnappe Herb og Allie.
Vi vet verken hvem eller hvorfor. Slett innsats til oss å være.
Går det bra med deg?
- Strålende. - Den flaska blir en liten blink.
Hvem har sagt noe om å skyte den?
Den gode nyheten: Jeg hacket gps-en i Herbs bil.
- Og hva er den dårlige? - Jeg har begått forræderi.
- Hvor er de nå? - En jakthytte i Angeles Forest.
Hallo. Hallo! Har du gått fra vettet?
Du gjør jobben din, så lar du meg gjøre min.
Hva var det der?
- Mr Bellbottoms? - Gå vekk herfra.
- Jeg ser etter katta mi. - Gå vekk.
Hjelp! Noen må hjelpe meg!
Hjelp meg!
- Hva er dette? - Det lukter som bensin.
Ganske mye, også. Jeg tar en kikk ovenpå.
Hysj!
- Sånn. - Jeg trodde han ville drepe meg.
- Hvordan fikk du ropt på hjelp? - Knebelen var løs. Bind meg opp!
- Hvem bandt deg? - Herb. Mannen min.
Feil svar. Herb ble kidnappet.
De blåmerkene er svært overbevisende.
Pga. livsforsikringen? Eller hatet du ham?
- Kan det være begge deler? - Ikke verst.
Stille!
Det der er ikke bensin.
Ikke bra.
Herb! Vi må ut herfra!
Det kan være lurt å slanke seg litt.
Kom deg vekk! Hytta kan gå i lufta!
- Så du katta mi der inne? - Ja, han fikk meg nesten skutt!
- Du kan ikke gå inn! - Jeg må hente ham.
Vet du hvor farlig det er å løpe inn i et hus fylt med bensin og propan?
Har du en mobil?
Kom, pus! Hvor er den katta?
Hei, lille katt. Kom hit.
Den jævelen!
Si at du fikk filmet det!
Vis meg den bestefaren som gjør noe sånt!
Jeg så videoen. Skal si du er en råtass!
Vi har nettopp nådd 500 visninger!
Nå kan du ikke lenger tvile på meg. Hvor var jeg?
Leiemorderen tok frem lighteren.
Lufta var fylt med propan og fare. Hytta gikk snart i lufta.
Men mr Bellbottoms stolte på at jeg skulle redde ham.
Jeg tok ham i armene mine, forsonet meg med døden, -
- og så hoppet jeg. Ville enhver annen ha tatt døra?
Kanskje. Men Roger Mayfield Murtaugh-
-går aldri når han kan fly!
Roger Mayfield Murtaugh kan kanskje aldri gå... igjen.
Hei, skatten min. Hvor mye av det der hørte du?
Nok til å vite at du satte deg selv i fare, -
- etter at du hadde lovet meg ikke å gjøre det.
Så farlig var det ikke. Dessuten er beinet bare bristet.
Jeg håper du kommer deg hjem selv.
Trish, la meg forklare!
- Kom du for å få gratis kringle? - Det stemmer.
Her. Den endelige fakturaen på bobilen.
Jeg sa at jeg var døende. Fikk rabatt.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
- Litt av en rifle du har der. - Takk for det.
Jeg prøvekjørte den litt. Jeg har fått tilbake skarpheten.
Og det uten å ta meg en dram.
Det ser ut som om jeg er kurert.
Det tror jeg så gjerne, skatt.
Nei, jeg nekter å la deg spolere dette.
Greit. Du!
Greit. Hva er det?
Du hadde en god dag. Det gleder meg.
Men så sant du ikke gir slipp på all den smerten du tviholder på...
- ...blir du aldri fri. - Jeg er fri nok.
- Stol på meg. Det er du ikke. - Jeg bor i en husvogn på stranda.
Men likevel er du ikke fri.
Men jeg håper du blir det en dag.
Adios, Marty. Vi ses når vi ses.
Jeg hadde forventet meg blomster.
Tanken slo meg. Men...
Jeg ønsket å være ærlig.
Så dette er ingen unnskyldning?
Trish...
For første gang på svært lenge følte jeg meg ung igjen. Levende.
Det trenger jeg ikke å unnskylde.
- Og det gjør du ikke hjemme? - Urettferdig.
Det urettferdige er at du løper inn i et hus som skal gå i lufta!
- Jeg elsker familien vår over alt. - Slutt å sette den i fare!
- Skal jeg pensjonere meg? - Så du skylder på jobben?
Jeg har vært gift med en purk i 20 år. Dette er ikke jobben, men deg!
Du vet ikke hvordan det er ute i felten.
Hva med meg?
Da jeg ble oppringt og fikk vite at du lå på sykehus...
Da var jeg tilbake til den kvelden for to år siden.
Da jeg nesten mistet deg.
Du må fortelle meg-
- at denne uforsiktige atferden vil ta slutt.
Det kan jeg ikke.
Greit.
Inntil du kan det, kan du sove på sofaen!
Er det dette du virkelig ønsker?
Hvis jeg må lære å leve uten deg, kan jeg like gjerne begynne å øve.
Greit. Men vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Friheten er herlig, eller hva?
Hva fanken gjør du? "Vi ses når vi ses," sa du jo!
- Og jeg ser deg nå. - Hva gjør du her?
Hjemme er der jeg parkerer den. Og jeg må jo parkere et sted.
Du parkerer ikke den her.
- Jeg kler av meg og blir med. - Jeg har ombestemt meg.
Natta, Marty!
God natt, Ruthie!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com